1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- Lezi!
- Dol, prekleto!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Lezi!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
Ne premikaj se!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
hej Pridi nazaj!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
hej Sranje!

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
hej Pridi sem!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
Poberi se od tam!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Pojdi ven! sem! pridi !

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
sem!
Lezi tam!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Lezi, prekleto!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Ne glej me! pridi !

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
Dol!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
In ne premikaj se!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- Dol!
- Ostani tam!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
torej?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
Ne zmorem!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
- Nič, nič, nič!
- Ne !

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- En, dva, tri, štiri!
- Ne !

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
Nič, nič, sedem!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
To je to, prekleto!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- Vedela sem!
- Hura!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Daj, daj!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Daj no, zberi vse!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Ali vidite vse te vrečke?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- Štiri!
- Dol!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
Štiri vrečke naenkrat!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
Kar tako naprej!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Samo ostani spodaj, prekleto!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
Ne premikaj se!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
George!
Brez nasilja!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Brez imena, idiot!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Zapri torbo!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
Zapri torbo!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
Utihni, prekleto!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Kar naprej, prekleto! Utihni!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Zapiram!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Prekleto!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Alarm, gospodje!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Vstopnice so še na voljo!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Ne bi smel izgovoriti mojega imena!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Bil sem v kombiju
s Tobyjem!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
Ne glej me tako.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
Ni se motil. Izpusti.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Pihalo bo!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
Prekleto, vidim to sranje!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
Dobro.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Pazite na bobniče!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
Prekleto!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
Daj mi torbo!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, daj mu eno od svojih torb
in gremo.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Se vidimo na letališču.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Kar naprej, izgubi se!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Daj no, V, gremo!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Daj mi denar!
Sicer te bom ubil!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- So prdeli?
- Naravnost.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Huda.
- Resno?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Bilo mi je grozljivo.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Celo mene je bilo strah.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
In rekel sem...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
"Umri, kreten!"

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
Ampak nisi streljal?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Ne, tega ne bi naredil.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
Resno?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- Nisem zajebal.
- Ne.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
Uspelo mi je!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
Uspelo nam je!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
Imel sem prav.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
prav?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Srečen?
- Ja, zelo.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- Imate moj delež?
- Seveda.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
Naredili bomo šest delov.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- šest?
- Ja, šest delnic.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
Imamo neke vrste botra.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Oh, super. kdo je

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
ne vem Brez veze.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Naredili smo težji del.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Naravnost domov.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Zapomni si mojo obljubo.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Ti in jaz, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- Ti in jaz...
-Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Somrak ...
- Všeč mi je, vendar vozim.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Sranje!
- V redu.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Osredotočite se na cesto.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Ampak nama je uspelo.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Ljubim te.
- Jaz tudi.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
Tako sem lačen!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- Si lačen?
- Poljubi me.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
Ne skrbi. Bomo jedli

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- na letalu.
- Da.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
In prispel v Faro,
bomo bogati!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
da !

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Uspelo nam je!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
da ! pridi !

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- Ja!
- Pozdravljeni!

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Prekleto, G, kje si?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
ali ste prepričani
da lahko leti ponoči?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
seveda

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
On je Tobyjev prijatelj.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Nekdanji RAF.
Pravi pilot.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Ne skrbi.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
kje je zamašek,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- morda?
- In ostali?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby in Kyle odideta
z drugega letališča,
ampak enkrat v Faru,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
delili si bomo denar,
in potem, kot je bilo pričakovano,
oba bova odšla.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Bo v redu?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- Kaj?
- Ni mi všeč.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Znoret sem.
- Za kaj?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Georgeu ne zaupam.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Pozabi Georgea.
To se bo zgodilo. verjemite mi

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
Od trenutka do trenutka.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Hm...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- Resno?
- Nehaj, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- V redu.
- Ne zavajaj nas.
George je prijatelj.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
On je zanesljiv fant!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
To se bo zgodilo.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Ne bo se slabo končalo
kot vedno pri tebi?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- Ne vem.
- Sranje.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
prekleto

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Sranje.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Prekleto, sanjam.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
In sranje!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Daj mu eno od svojih vrečk.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- Na letališču.
- Kreten!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Sranje.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
v redu Si v redu, V?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Kaj storiti?
Vem.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- V redu.
- Zaupaj mi.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- V redu?
- Da.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- OK? Umakni se!
- V redu.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Umakni se, prekleto!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- Sicer jo bom ubil!
- Bodi pripravljen.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- Ne približuj se.
- Ne streljaj.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Prihranimo talca.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- Ubil jo bom!
V redu bo.
- V redu.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
Če to storite
en sam korak k nam,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
njegovi možgani končajo v kaši.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Razumeš?
- Nisem oborožen.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Pomirimo se.
Nihče ne mora umreti.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Še posebej ne tvoje lepe hčerke.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Da, lepa je.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Lepa mala psička.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Škoda bi jo bilo ubiti.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Odložite orožje!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Takoj!

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- Daj no !
- Torej.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Naredil sem gesto.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Torej, ne zavajaj se.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
Kaj nameravaš storiti?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
Dobro dejanje
ali velika napaka?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- Ali moraš šteti do 10?
- Pusti.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Jaz sem tisti, ki šteje.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
razumeš In prišel ob 10,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Jaz bom v tem avtu,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
pustil me boš mimo,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
in potem jo bom pustil.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Obljubljeno je.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
A!

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
dva!

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
In sranje.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
Končajva s tem, prav?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
mama?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
Ne morem govoriti.
Zapleteno je.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
umiri se!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
mama,
Poklical te bom nazaj.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
Pozabili smo na Dorothyin 80. rojstni dan.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Poklical te bom nazaj.
Lahko odložiš?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Halo?
- <i>Kakšna drznost!
Daj mi Devona.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
je malo preobremenjen.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Ne, v redu je.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Poklical te bo nazaj.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>To je lepo.</i>
- Z veseljem.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>Kako prijazen fant.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
vidiš? Umiri um
in duša bo spregovorila.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Nisi se zmotil.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
Upam, da sodnik
bo to upošteval.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Aretiram te zaradi napada
na orožju,
napad in ugrabitev.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Lahko si tiho,
ampak tvoja tišina

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
nevarnost povzročitve škode
v tvojo obrambo.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Prekleto, mama.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Inkognito, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Brez beleženja zgodovine.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
Kaj je tam?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
nič.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
Upam, da je tako.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
dobro opravljeno osem let,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
ampak greš ven po petih.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
- Da.
- Lepo vedenje

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
razen nereda pod tušem.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
Kakšen hrup pod tušem?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- O čem govoriš?
- Pa poglejmo.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
Zapornik 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Poskrbeli bomo za enostavnost.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Greš ven, gledam te,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
in ne zapravljaš
ves vaš trud pri ustvarjanju ...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
druge neumnosti.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Brez neumnosti.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Razumeš?
- Da.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Sicer pa tukaj nazaj...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
veš kaj

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Izgleda kot moja mama.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Drži se za orožje, kreten,

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
in pustil te bom pri miru.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Ali tvoja mama tako govori s teboj?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Včasih, ja.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Se vidiva kasneje.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Prekleto, to ni res.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
duh.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Pridi, pridi sem.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- V redu, Giuseppe ...
- Še en poljub.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- Ali moramo?
- In še eno.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
prekleto
Še vedno telovadite?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Še vedno v dobri formi.
- Da.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- Dobro izgledaš.
- Ti tudi.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Vmes.
- V redu.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Imaš denar, upam.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
Koliko ste postregli?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Pet let ali več.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Resno?
- Da.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Oh, <i>mamma mia,</i> dolgo je.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
- Da.
- Težko.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- Zelo težko.
- Ste bili posiljeni?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
Kaj smo vam povedali?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- Bila si posiljena.
- Ne.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Kdo ti je to povedal?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Nihče me ni posilil.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Toliko bolje.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Imam prijatelje, ki morajo nositi

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- vreča dreka.
- Jaz ne.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
kaj hočeš imaš kaj denarja?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
točno,
Moram te prositi za eno uslugo.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Brez denarja sem.
Imam nekaj opravka.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
ne ...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Poslušaj, bi lahko
daj mi kredit?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Kredit?
- Ja, Giuseppe.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- Prosim.
-Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- Kaj?
- Ne.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- Jaz sem. Kaj?
- Da. vem

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- Daj no.
- Vse se je spremenilo.
Nova vlada.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Smo v težavah, kajne?
Če začnem ...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- V redu.
- ... je konec.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
In to?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Ni slabo, kajne?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
Jebiga.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
To ni šala.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
To je ura mojega očeta.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Mrtev je.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
Vredno je pištole

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
in nekaj nabojev, kajne?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Očetova ura?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
ja

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Pojdiva gor.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
Ste pripravljeni?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
oh

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Lepo, kajne?
- Da.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- Pomiri se.
- V redu.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Moje kraljestvo.
- Ah dobro?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- Ne dotikaj se ga.
- Oh.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Imam pištolo zate.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
Čudovita igrača.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smith in Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith in Weston, da.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
Ne, Smith in Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
Smith in Vesson?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
Ne, Smith in Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- Smith in...
- To je pištola.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- Da.
- Poglej, veličastno je.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
In te?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Ne.
- Kaj?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
poslušaj me

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Ta vam bo ljubša.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Veliko boljši od avtomatskega.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
Avtomatika
nenehno motenje skupaj.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
Zapleteno je. To je noro.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Toda ta vam bo všeč.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
Zaupaj mi.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
Je bolj veren
kot katera koli ženska.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- Ne?
- Kot Italijanka.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Iz južne Italije.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Hm.
- Vidiš? Popoln.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Vau!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Ja, ni slabo.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Prilega se ti kot ulit.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- Se vam zdi?
- Izdelava po meri.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
Razen tega?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
To bo vse.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
Kaj? Daj no, kolega.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Tukaj so kroglice.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Zakaj so mokri?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
ne vem...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
To je kondenzacija.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
Kupil sem
razvlaževalec.
Plačal sem 99 funtov.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Pravo sranje.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Ne usmerjaj tega vame.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- Gremo.
- V redu.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Ali nimaš večje pištole?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Ne zate.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
George, nehaj!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Vedno si
spogleduje se z mano.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
o čem govoriš

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Kako gre, G?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
V redu ... Živjo, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
To je Devon. kako si

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
Ne, ne tako.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Prihajam iz... Ne.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Živjo, G. Kako gre?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
To je Devon.
Zate sem služil pet let.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
In zaprl sem usta,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
čeprav si verjetno ti
kdo me je zajebal...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
George,
Jaz samo vodim računovodstvo.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
tukaj ste ...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
ubogati, pika.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
Ne, George, prosim!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
Samo želim ...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
dobim svoj delež plena.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Sicer vzamem pištolo

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
in glavo ti bom razstrelil.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Daj mi denar,
sicer te bom ubil!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Metka v glavo.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Dobro.
- Narediš me

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
vedno tam.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
To ni res, George.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
Je George tam?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Tam je, kajne?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- Ne vstopajte!
- Dobro je. Ne skrbi.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
nehaj!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
Kako gre, G?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Ugani, kdo se je vrnil.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
In veš kaj? Oh, prekleto!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
Oh, prekleto!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
Kaj je to norost?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
George! George!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
Si v redu, stari?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Toda kaj se dogaja?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
sranje! stari moj!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
Nekaj za ustaviti
krvavitev!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
George, boš v redu?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
Jaz sem, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
Zakaj si me prevaral,
moj prijatelj?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
za kaj?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
Kje je moj denar?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
Zakaj si me zajebal,
velika debela?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Pojdi, govori.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
torej?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
Ne, ne odidi!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
Moramo se pogovoriti, George!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
George!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
Prekleto!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
sranje!

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
Zakaj si to naredil?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Počakaj. Kaj se je zgodilo?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
Vas je otipaval?
Te je nameraval posiliti?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
Je to to? poslušaj me

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Pojdi na policijo.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
In vse bo v redu.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Povej resnico.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
V redu bo. Sranje!

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
Ne morem ostati tukaj.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
Pravosodni kontrolor
me bo ubil.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
In sranje.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Naredili me bodo
nosi klobuk.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Prekleto sranje.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Boš povedal resnico?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Videli ste vse, kajne?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
Ne, ničesar nisem videl.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Pridem. Krvavi.
ne razumem!
- Hotel me je posiliti.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
Sranje!

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
v redu

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
Nimam nič s tem.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Ne zaupate videzu.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Nič z mano.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
Samo bom...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
sranje

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Sranje.
teči moram.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Vzemi me.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
za kaj?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Ne morem ostati tukaj.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Pojdi na policijo.
- Ne morem.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Prosim!
- Oh ...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Pridi potem.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- Kje je tvoj avto?
- Nimam jih.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Kako to?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
Grem na avtobus.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Avtobus je za profesionalce.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Jaz sem profesionalec.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Kje je tvoj avto?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Tukaj je.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Volan je na levi strani.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
Boš ukradel ta pickup?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
št.

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
Lagal sem.
Ukradel bom ta pickup. Montirano.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
v redu

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
Če sem iskren...
Začel sem pri 13.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Kraja avtomobilov,
to je moja stvar.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Kar naprej, prasica.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
odlično!

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Odložim te na postaji.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
ne morem

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Kako to?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George je bil prasec.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Viselo mu je na obrazu,
prav?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
Najboljše kar lahko naredim,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
odloži te pri policiji.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- Ne, ne morem.
- Kako to?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
Zakaj ne moreš?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
Šel sem jih pogledat.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
Povedal sem jim
kaj mi je počel.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
Nameravali smo ga obtožiti,
ampak mi je plačal.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- Kaj?
-Bili smo brez denarja.
Moj mož je vztrajal.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
rekel sem
da sem si vse izmislil.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
In mož te je poslal stran
v pisarni z njim?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- Brez denarja smo bili!
-Sanjam!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Tvoj mož je hujši od Georgea.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- Da.
- Poslušaj, draga.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
Ne vem, če iztiriš

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
zaradi šoka,
ampak to ni malenkost.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- To je umor!
- Da.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
Vem.
- Pridem.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Prerezal si mu vrat.
- V redu je, vem!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
Poznam vajo!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
Policija je vpletena.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Vsi pokvarjeni!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George ima zveze.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Prisilili me bodo, da plačam za to.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- Ni dvoma, da grem
pri policajih.
- V redu.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
v redu

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
In ti, kaj si počel tam?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Ustavil sem se, da bi videl starega prijatelja.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
S pištolo?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
Bil je nekdanji sodelavec.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Dolžan mi je bil denar.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
In kaj bomo naredili?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
mi?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
Kaj bomo storili?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
ja

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- Kdo ve?
- Kaj?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
Prihodnost ni moja stvar.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Kaj je tvoja stvar?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
Sploh ne vem več.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
In sranje.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Poslušaj... Poznam tipa.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Morda bo lahko ...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
pomagajte nam.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Mogoče.
- Ah dobro?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
ne vem Lahko poskusimo.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
HVALA

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Počakaj. To ni zmaga.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
Nisva se rešila težav.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>George?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
George?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Moral bi dobiti nekaj pastil

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
za tvoje grlo, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
Potrjeno je.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
George je ...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
nedosegljiv.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Prerezano grlo.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
Ta kreten
je bil vedno nepremišljen.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
no...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
fantje so vse uredili,
vendar so zaskrbljeni.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
Zgodilo se je sredi belega dne.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
Pred pričami...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Če se bo to nadaljevalo ...
- Zakaj me delaš pijanega?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
z vsem tem?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Iščejo osumljence.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
ja...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Hm...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
Nočem Jacksona

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
pridi me razjezit.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
torej...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Poiščite morilca

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
in ga obglaviti.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
In narediti policaje
pusti me pri miru.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
Ne skrbi.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Ste nedotakljivi.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
Ne bodi prekleto naiven, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Nihče ni nedotakljiv.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
Bolje, da me ne prekineš.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
neverjetno

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
Tako hitro se je zgodilo.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
Na rokah imam njegovo kri.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
Počakaj.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Obrišite se s tem.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Ja, hvala.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
Prerezal sem mu vrat.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
Ubil sem ga!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- Za kaj?
- Nisi imel izbire.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Nameraval te je posiliti.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Branili ste se.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George je bil smeti.
Zaslužil si je to.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
Ne razmišljaj več o tem.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
v redu

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
kako ti je ime

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
Oh, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Pomanjševalnica? Kimberley?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- Da.
- Lepo.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Všeč mi je Kimber.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Jaz sem Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Obožujem Devona.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Ja, jaz tudi.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
No, raje imam Cornwall,
če sem iskren.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Tudi če se širijo...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
njihovi kolački čudno.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
ja

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
Kaj si bil?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Nekakšen pomočnik?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- Računovodja.
- Računovodja?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
- Da.
- Razburljivo delo.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
Ni šans.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
No ... normalno.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Če to počnemo pošteno.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
Ne vem nič o tem.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
To me ne preseneča.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Ampak tukaj sem.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
Na begu. Ubežnik.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
To je začasno.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
Videli bomo fanta po imenu Toby.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Stari prijatelj.
Dolguje mi.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Celo zelo zadolžen.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
In ima tudi veze...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- V redu.
- Morda je
alibi zate.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
To deluje.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
Lahko nadaljujete
normalno življenje.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
S svojim pohlepnim možem.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Ločeni smo.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
Slabo je šlo.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Kot vedno, kajne?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Hmm.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Kimber je držal k sebi.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>Kot da bi ji grozil.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
Ali nisi videl orožja?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Ne, vendar je bil videti oborožen.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebecca, bodi natančna.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
Kaj si videl?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
Videl sem orožje.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Videl sem njegov revolver.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
v redu DOBRO.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Tale gospod je prišel ven
iz Belmarsha danes.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
Je zelo nevaren.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- Oh ...
Imel si srečo.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Hvala, Rebecca.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Pridi domov in pazi nase
vaših mačk.

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Hm.
- HVALA.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- Kako si?
- kako si

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Nogometni rezultati?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Ja, grozno.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Šef...
- Ni londonskega kluba
ni zmagal.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Šef...
- Prekleti severnjaki.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
šef.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Se spomniš Devona?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
Žrtvovani kmet
po blindiranem kombiju.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Pred petimi leti.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Nejasno.
- No ...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Izšlo je danes.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
On je tisti, ki je zajebal Georgea.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
Vodja ropa.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Ali ve, kdo sem?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Lahko bi se usedel za mizo.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Hitreje bi prišel ven.
Ničesar ni rekel.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Ampak tukaj je ...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
mogoče ve, da smo bili
sponzor.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
mogoče ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
Niste prepričani?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
prekleto

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
Morali se bomo znebiti
tega "morda".

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Izkoreninite ga.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
ja

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>Izjemno!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>On dobi žogo!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>City je mislil, da je varno.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>Nikoli nismo varni!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
Prekleto, res je.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Kaj spremeniti
kot volkodlak.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Oddahnite si za minuto.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
Kaj?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
Ni mogoče?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
Nisem več zguba?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ah, ga je ubil?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Škoda zanj.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
Težava?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
Ne, v redu je.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Videti si razburjen.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
Ne, vedno
ta glava.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- V redu.
- Ampak poslušaj malo.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Vzemi to.
- Pozdravljeni.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- Ni šans.
- Za kaj?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Bil je v mojem žepu.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
Ne v spodnjem perilu.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
To ni problem.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
To je pištola!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
poslušaj,
on je občutljiv tip.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
Je prijatelj, ampak...
Nočem tvegati.
Kar naprej.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- Ne bo te preiskal.
-Devon, ne!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
pridi no

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Egocentrično!

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
jaz? Egocentrično? Pojdi se naredi...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
Prekleto torej!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Ti si njegov prijatelj.
Zakaj skrivati?
Zakaj ta pištola?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
ššš poslušaj...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
Dolgo je minilo.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- Daj no.
- Še en gangster?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Kako to misliš "spet"?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Me imate za gangsterja?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Kradete avtomobile

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
in pretepel si varnostnike.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
In prideš iz zapora.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Nisem gangster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
On je gangster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
Takrat, kakopak.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Ampak on je zakonit.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby je stari prijatelj.
Pomagal nam bo.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- OK?
- V redu.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
super.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
Grem pogledat
če je pot prosta.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
Ne. In kaj naj naredim?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Ostani tam.
Poslal ti bom signal.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
Kaj? Ne, počakaj.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
Kakšen signal?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Zakaj si to naredil?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Morda si ubil Georgea,

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
ampak sem previden.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Hej, jaz nisem ubil Georgea.
prisežem ti.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
Vedel si
da me bo pojebal?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
Je to vse?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
Naravnost k bistvu?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
Brez "kako si"?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
Jebeš prijetnosti?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Oprosti, Toby. kako si

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- Je družina v redu?
- Vseeno mi je.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
Je bilo dobro, Belmarsh?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
Nisem te prišel pogledat.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Veronika tudi ne.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
fantje?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Ni šans. Kaj smo vam povedali?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Poglej, nočem težav.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Zate sem si vzel pet let.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
Nič nisem rekel. ampak ti,
izločiš me brez razloga.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Ni problema, ne bom užaljen.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Ampak odgovori mi.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Poznal si tega Georgea
bi me jebal?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Ne, starec.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Imela pa sva skupne prijatelje.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
WHO ? Sponzor?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
Izpusti.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Ta zlom,
To je bil Georgeov načrt.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
v redu

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
V tem primeru
Samo dobim denar
da mi dolguješ.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
In nudite storitev
mojemu dekletu.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Sanjaš.
- Ni šans.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- Nič ti ne dolgujem.
- Kaj?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Raje pofafaj
kaj naj ti naredim uslugo.

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
Zakaj ta sovražnost?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Razbijaš mi glavo.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Govoriš mi o fafanju.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Bila sva prijatelja.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
Odjebi!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
Skupaj smo posneli posnetke,

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
ampak nisva bila prijatelja.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Ta rop se je slabo končal,
in ti si nazdravil.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
Prej ali slej,
vsi smo zajebani.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
Posrkal si ga in zaprl!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Dobro si naredil.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
Končno si svoboden.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Torej nehaj zajebavati,

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
in začni svoje življenje znova!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
To je cilj. Ali ne vidiš?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
Poskušam na novo zgraditi svoje življenje.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Potrebujem začetno stavo.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
Očitno,
dobro ti gre.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
prav?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
Držal sem jezik za zobmi.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Zaslužim si roko pomoči.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
Ne bom se ponavljal.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Če me ne pustiš pri miru,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
Zapustil bom Arthurja
razstreli glavo.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
Lahko tudi pustim, da me Arthur ubije.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
Zakaj ne?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Moje življenje je videti kot nič.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Imam več prijateljev.
Brez denarja sem.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Lahko bi tudi hitro končali s tem.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
Ni treba viseti naokoli.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Prav v usta.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Razstreli mi glavo.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Kar naprej, Arthur.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
oh Smo se naučili boriti?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
hej

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Daj no, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
pogrešal sem te

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
Prej sva se veliko smejala.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
Ne delaj tega.

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Vedno si bil kreten.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
Prekleto, prasica!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Ah ja, žogice.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Ti kos smeti.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
V redu, tokrat ...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Prekleto, draga.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
Ne pritiskajte.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Poskušam se zadržati.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Dva mrtva prijatelja!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
Hotel sem ti pomagati!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
Nameril sem mu v nogo.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Rešil sem ti življenje, kajne?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
res je imaš prav

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- Da.
- Rešil si me.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- HVALA.
- V redu.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Lahko pa mi razložiš

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
kaj bomo zdaj?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- Ne vem!
- Sranje!

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- Ne vem nič več kot ti!
- Gremo.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
gremo

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Ti, pojdi tja. Ti, sledi mi.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
- Pot je prosta.
- Kdo so ti fantje?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
ne vem,
vendar ne izgledajo udobno.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
Vas prijatelji hočejo ubiti?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
ne razumem
Mislil sem, da sva prijatelja!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Adijo moj denar.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
Kakšen denar?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
v redu

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
Pred petimi leti,
Naredil sem rop
s prijatelji.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
Bil sem aretiran.
Ostali so svobodni.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
S plenom. Nisem govoril.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Zdaj hočem svoj delež.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
George in Toby sta te varala?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Kako to?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- Se hecaš?
- Ne.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- Ali ni to očitno?
- Ne.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George je bil sociopat.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
In ta Toby
izgledal še slabše.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
George je bil
verjetno baraba,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
ampak Toby je bil v redu.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Zaupal sem mu!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Pa poglejmo.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Res si preveč naiven.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Raje izberite svoje prijatelje.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Izgleda kot Veronica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- WHO ?
- Moje dekle.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
oh oh

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
Pojdiva pogledat Veronico.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Pomagala nam bo!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Izvolite.
- Oprostite.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
tvoje dekle?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
ja

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
zakaj
nisi je šel pogledat
takoj ko prideš iz zapora?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
no...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- Zapleteno je.
- Oh ...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- Zapleteno?
- Da.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
In tako ubiješ Georgea
preden grem k njej?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Lepo.
- Nikogar nisem ubil.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Ubil si ga.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
hej

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Poljubi me v rit!

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
poslušaj...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
Nisem je videl pet let.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
sem mu rekel
ne klica ne pisma.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
Nisem hotel
naj me tam vidi.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
Obljubil sem mu ...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
kot naslednjič
da se vidimo...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
tja bi šli. Poglejte.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
ta ...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
To so bile naše velike sanje.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
Vožnja?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
ja

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Tvoje velike sanje? Vožnja?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
Ne, ne razumeš.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Pomislite, kaj to predstavlja.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
Lesen konjiček?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Ali ne vidite, kje je?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- Ne.
- To je pomol
iz Santa Monice.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
Končna postaja ceste 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
Kje sanje
postati resničnost.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
To so bile naše sanje.
Imeli smo cilj.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
Tabla za vid.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
Miza je neuporabna,
ampak slika...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
je boljši od dolgega govora.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
ta ...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
to so moje življenjske sanje.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
To in učenje ...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
igrati na harmoniko.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Hmm.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Katero pesem igraš?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
- Nobenega.
- Kaj?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
Nisem se naučil.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Imel si čas v zaporu.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
Ni tako enostavno.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Moraš iztegniti jezik
v luknjah. Odvratno.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Hmm.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
Nisi imel sanj,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
ti in tvoj mož?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
Brez načrtov?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
Moj bivši.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Moj bivši mož.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Nisva ločena,
ampak je tako kot.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
Nikoli ne veš.

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
prav?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
Nikoli ne veš.

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Pojdi v prevzem.
Prišla bo policija.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Odlično.
- Pravkar si ubil tega tipa.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
hočeš
energijska pijača?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Oprostite?
- Zdržati.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- Tega ne pijem.
- Za kaj?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
Poln je sladkorja.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
Kavo, torej.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Da, kavo.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
Ste prepričani, da ga lahko najdete?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
seveda

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
Boste videli. Všeč ti bo.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
Res je vroča.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Zelo dobro kuha.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
Je pametna in zabavna.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Pridna je.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Obožuje živali.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
In res je vroča.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
Oh...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Canon, to je že to.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Ja ... super vroče.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
Kako veš kje je?
Dolgo je minilo.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
Upam, da je še...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
pri nas.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
In sranje...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- Halo?
- <i>Je tam?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Pozdravljen, Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
Dolgo je minilo.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>Si v redu?</i>
- Nujno je, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
Mi ga lahko posredujete?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Draga, tukaj Willmott.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Vprašaj ga
če je dostavil paket.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
Ste dostavili paket?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
Povej mu, da ga nimam
še opomogel.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Ni ga še dobil nazaj.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>Sranje.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Rekel je: "Sranje."

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Ja, sem slišal.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Pripravite penečo kopel.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
Nameraval sem se okopati.

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
Vse to za enega fanta?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Zaplete se.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Prihrani mi svoje izgovore.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
No, imam privrženca
v Belmarshu.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
On bo rešil problem
če ga plačamo.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>Daj mu ček
končajmo s tem.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
V redu, šef.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
No, kar naprej.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
Razmišljam
kaj mu bom rekel.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
Devon?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
Ampak kaj delaš tukaj?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Presenečenje.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Oprosti za nered.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
Služkinja je odsotna.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
ja

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
Oh tam!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
dobro je

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
Čigav je otrok?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
Ona je moja hči.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
Poročil sem se
pred nekaj leti.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
To je Ellen.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Čudovita je.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
čaj?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- V veselje mi je.
- Daj no.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
pridi no

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
Kdaj ste šli ven?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
včeraj.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
Nisi želel obiska.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Hotel sem te videti.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Ja, jaz tudi.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
Tega ne bi smel reči.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
št.

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
Je to on?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
Srečnež?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Ime mu je Adam.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
On je mehanik.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
Kako ste ga spoznali?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
Tehnični pregled?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
kako veš

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
nisem vedel...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
Oh.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Sranje.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
Moral bi se naučiti
narediti odtoke.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
Bil si predober
zapravljati čas
pod avtom.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
Nadarjen? Kako to?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
ne vem

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Znal si me nasmejati.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Nasmejati te.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
ja

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
veš kaj
Opusti čaj.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
tekel bom.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
Ne bi smel priti.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Oprosti.
- Ne. Počakaj.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Počakaj.
- Kaj delaš ?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- Ni veliko.
- Ne.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Vzemi.
- Ne, hvala.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Odloži to.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
Jaz sem bil tisti, ki sem moral
daj ti denar.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
To sem obljubil.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
Zakaj nisi počakal?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Nisem mogel.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
raj,
ni bilo za nas.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Pridi sem, idiot.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Oprosti, V.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
Razočarala sem te.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
moral bi...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
Nisem držal svojih obljub.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Srečno zate.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
ne laži

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Ne, prav imaš.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Se vidiva kasneje.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Bo v redu?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Vaš čaj.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Ni mi mar zanjo,
pravzaprav.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
kdo je to

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
Tvoja punca.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
Ne vem o čem govoriš.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Hm...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
Izgubili ste stik.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Boš bolj pozoren.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Dorchester? Resno?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
On a fêté notre mariage là-bas,
ubogi bedak.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
Nisem stopil tja
saj...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
Ne fous pas tout en l'air.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Naš ugled.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Naši prijatelji.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
Ti sedi
v lordski zbornici.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
Loviš jerebce
s kraljem,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
bordel de merde !

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
In skoraj sem pozabil.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
imava otroke

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
Samo tebe ljubim.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
Ne vem o čem govoriš.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
ne razumem

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Gère le fiasco du revenant,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
mi bomo poskrbeli zanjo
ko ga ne bo več.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Ti si ljubezen mojega življenja.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Ni mogoče?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
Ne pozabi tega.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
N'oublie pas qui tu as épousé.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Un seul appel de ma part...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
et les têtes rouleront
comme des rats vers le fleuve.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
Tes fleurs sont magnifiques.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
oh

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
v redu

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
We'll have a kebab,
des spaghettis bolognaises,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
falafel in milk-shake.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Več, kar hoče.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
In ali sem jaz tisti, ki plača?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Juste une tasse de thé.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Normalno qu'elle ait pas attendu.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
You never wrote to him.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
Kaj si si predstavljal?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
C'était pas censé finir ainsi.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
J'étais censé débarquer
avec un sac plein de pognon.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
On allait réaliser nos rêves.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Ah, prav imaš.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
Ki bi se radi nabijali
zguba kot jaz?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Moje sanje so povzete
à une putain de carte postale.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Ne, ne govori tega.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Jaz sem zguba.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Še vedno te ljubi.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
ja...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Être maman, c'est dur.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- Ne vem.
- Ja, ja ...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
Et t'as pas vu le bébé.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Elle a le mauvais il.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
To je Ellen.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
Draga.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
In sranje.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Sranje!

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
Kaj?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Voilà l'évêque de Belmarsh.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Il a une tronche de violeur.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
Točno tako.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- Kaj? eh
- Hitro.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Povej, stari.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
The back door?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
There isn't one.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
T'as pas une batte
baseball?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
Ça va pas ? ne !

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Nekateri fantje bodo vstopili.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
Ils vont me tabasser.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
Un truc pour me défendre ?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
Naj pokličem policijo?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Yes, call the police.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Très bien, Devon,
seksi mali kreten.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
Smešno te je videti tukaj.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
How are you, Bishop?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
kaj je to

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
Moja jutranja zvezda.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
Lepa je, kajne?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
Moram prenehati
<i>Donjons et Dragons</i>, mon vieux.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
To je igra
za lisasto.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
Všeč so mi prave stvari.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
Vilini.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
Škrati.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
The swatters.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Ne visi naokoli
s takim tipom.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Tvoji joški so srčkani.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Prepusti meni.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Je te baiserai en beauté.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
Sranje.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
There is no exit!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
Pripravi mi ga!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
-Kimber.
- Tukaj sem.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- Kaj delaš ?
- Je me cache.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- Vrata.
- Verrouillée.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
Poskušal sem.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Pose ce putain de portable.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Je veux un sendwich au thon.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Dodatna majoneza.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Presneto nesposoben.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Trop hate de baiser ton cadavre.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
Tu baiseras rien du tout.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
Prekleti idiot.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Sranje.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
Shit then.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Jebi ga, gremo.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Seksi kreten.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Da, vem.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
Zapor ga je naredil
bojevnik.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Sledite mu na njegovi sledi.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Attrape ce fumier et liquide-le.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
T'étais censé régler ça
čisto sam.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
ne razumem
Zakaj se vleče?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
C'est toujours pas réglé ?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
dobro je C'est réglé.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
Toliko bolje.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
prekleto

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
In tukaj ga imate. Vedel sem.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Elle a utilisé sa carte.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Daj mi Alpha Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
Odpri vrata.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Oxen End, M11. Dobro sprejet?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Oxen End, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
Daj no, sranje!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
Sit sem tega.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
In kdo je bil ta tip?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
Še en zapornik iz Belmarsha.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
Še en prijatelj
kdo te hoče ubiti?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- Kakšno presenečenje.
- Ne, ne prijatelj.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
neverjetno
let him out.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Prekleti psihopat.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Kamor koli gremo,
karkoli počnemo,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
naš položaj se slabša.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Tega nisem prosil!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
Jaz tudi ne.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
Poskušam ti pomagati, srček.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
Ne zaslužim si takih težav.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
My life is going to hell
odkar sem sprejel to službo.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Razpadla poroka.
Brez denarja sem.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
Vzamem tableto
vsako jutro.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Da zdrži dan.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Še ena zvečer,
da bi lahko spal.
In jokam!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
Ne da bi sploh vedel zakaj!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
Ne zdržim več.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
Vsaka noč je hujša
kot prejšnji.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
zdaj,
S tabo bežim!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
Tarča vseh čudakov.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
To se ne more nadaljevati!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
Moje slabe odločitve
vedno me dohiti.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Torej, konec je.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
Vržem brisačo.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
Sicer bo še slabše.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
In zdaj, ne morem več!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
imaš prav

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Lahko bi tudi končal
in pojdi na policijo.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Povej nekaj.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- Imam še enega prijatelja ...
- No, not one yet

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
tvojih gangsterskih prijateljev!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
Ne, poslušaj malo.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
Bil sem prepričan

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
da mi je George nastavil.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
In potem je tu še Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Mislil sem, da je pošten.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Ampak glede na vse ...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
verjetno me je tudi izdal.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
Ni mogoče?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
In povej, kar hočeš

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
o kavnem čudaku,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
ampak on ni moj prijatelj.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Poznajo ga vsi zaporniki.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Everyone avoids him.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Surtout sous la douche.
Ne bom ti risal slike.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
In zdaj, Veronica
živi pri mehaniku

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
in dojenček.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
Edina oseba, ki mi je ostala,

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
To je moj prijatelj Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Ja, prav imaš, Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
Življenje je nepošteno.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
In tega si ne zaslužiš.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Ampak veš tako dobro kot jaz

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
da če greš na policijo,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
v najboljšem primeru,
te bomo obsodili za umor.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Ljudje, kot smo mi ...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
nima sreče.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
št.

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
Življenje je
dolga in težka borba.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Samo poskušaš preživeti.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Ampak moraš poskusiti.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
Če želite vedeti,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
mislim...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
that we should go see Kyle.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
On je dober fant.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
Pomagal nam bo.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
kaj praviš

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Potrebujem curry omako
pour ces čips.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Hmm.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Brez zabave
med Hare Krišna, Jackson?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Sem budist, ne hinduist.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
nisi v postelji?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
Pijem pogosto
še zadnja pijača.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, viski.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
Personne pour trinquer ?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
res ne.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ah, tukaj je.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Vaši moški niso vsi
zvečer v službi?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
Ni umazanih trikov v teku?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Tvoja jagnjetina
is still on the run?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Vedno moraš
da me sumite.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
Kaj si v tem trenutku?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
Vegan? budist?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
Nova moda?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
Jaz sem vse to.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
To me naredi močnejšega.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Tukaj in tam zgoraj.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Kako to?
- Vsi vemo
od kod prihaja tvoja moč.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Toda vaši dnevi so šteti.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
Ni mogoče?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Razloži malo.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Končno te bom ustavil,

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
ali te bo nekdo ustrelil.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
veš kaj

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
Ves ta prezir do mene

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
mi pomaga spati ponoči.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
Lordska zbornica
je moj tempelj.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Jaz sem z ljudmi.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Jaz sem njegov prvak.
Njegov služabnik.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
In kaj delaš?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
Pogosto pride trpljenje

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
nevednosti.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Zaradi vas trpijo drugi

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
med lovljenjem
svojo sebično srečo.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
In misliš name
ko zvečer zaspiš,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
ampak raje bi morali

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
bolj pazi

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
tvoje lepe žene.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
oh oh

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
On parle de mon épouse ?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Pa poglejmo.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Če si zaljubljen vanjo,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
Zato jo povabi na večerjo.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Ampak povej mi ...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
before ending up at the hotel,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
morda bi se vam lahko zataknilo

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
ta zapornica
kdo pobije vse?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
Oh ja. Tvoj prijatelj?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
Ne.

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Je sais pas s'il te connaît,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
mais il a presque fait le tour
skupine.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Nikoli te nisem videl
tudi nervozen.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Torej, če ga poznate,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
vpraša Willmott
okrepiti
vaš bližnji stražar.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
On n'est jamais assez preudaren.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
Je pridiga končana?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Écoute-moi bien, Jackson.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
Potepal sem po soseski
quand tu étais encore gamin.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Alors, si tu comptes me niquer,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
rekrutira bataljon.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
Parce que ce sera la guerre.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Natoči mu pijačo.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
To je moja turneja.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
poslušam.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, tukaj Devon.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
Sranje torej.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
To je plača, stari.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Da, poslušaj.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
potrebujem pomoč

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
Pet let? neverjetno

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
Energijski smoothie?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Ne, v redu je.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- Kimber?
- Ja?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Smoothie?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
V veselje mi je.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
Ste prepričani?
Ali ga nočeš?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
Odlično je

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
za telo in duha.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Če želite ostati v formi,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
nič ni vredno
dober energičen smoothie.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
Takšen smoothie,
stane približno devet funtov.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
Kako bi vedel?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
Tega ne služimo v zaporu.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Ja, predstavljam si.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
Oprosti, ker nisem prišel
te obiskati.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Preobremenjen sem.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- Da.
- Ampak moral bi.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Oprosti stari.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Ti bom pokazal ostalo.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Ta stvar me je stala 500 funtov.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Oglejte si.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Ogledate si lahko O2 Areno
na levi.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Ampak vseeno nam je.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Poglejte.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
To je 8K projektor,
moj prijatelj.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
In ta smuti?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- Predobro.
- Kajne?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
Potrebujete vitamin C.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Daj no, prijatelj, rit.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
Zakaj si me prevaral?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
gremo...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
a se hecaš

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Ustavi svoj tank.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Vedel si, kajne?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Poslušaj, stari.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
prisežem ti.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
Nisem se tega zavedal.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
Izvedel sem za tvojo aretacijo

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
ko sem dobil svoj delež.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George mi je povedal novico.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
In kaj potem?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Prevzel si svojo vlogo in...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
premikati se, nič videti?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
Kaj naj naredim?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
kaj je narobe

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
Ta sedežna garnitura je popolnoma nova!
Stalo me je roke in noge!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, si nor?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- Ne vpletaj se.
-Sanjam.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
Zakaj jaz, Kyle?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
Zakaj ne ti? vem

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Vedel si za to.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
Ni šans.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
Oropali smo blindiran kombi.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Vedel si, kakšna so tveganja.
Kot vsi mi.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Devon, kaj počneš?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- On je tvoj prijatelj!
- Bilo je.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
Izdal me je.
Rad bi vedel zakaj.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Poslušaj, stari,
Sit sem tega.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
Raje mi povej
kar želim vedeti

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
ker si
zadnji link.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Poslušaj, razumem

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
tvoji sumi.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
In tvoja jeza!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Ampak sva prijatelja.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
Devon, nehaj!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
pomisli
in sprejemati dobre odločitve.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
To si rekel!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
v redu Prekleto torej!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Poslušaj ...
- Pridi sem.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Govori.
-Devon!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Povej mi, kar me zanima.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- Resnica!
- Nisem imel nič s tem.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
v redu

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Vedela sem, ampak...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
To sem izvedel na letališču

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
ko smo delili plen
v štirih delih.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
V štirih delih?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Kdo je sponzor?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- WHO ?
- Ne vem.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- Lažeš!
- Ne !

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
Povej mi kdo je!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
Kaj narediti?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
Nisem imel besede!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Poslušaj, oprosti.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby mi je grozil.
Nisem mogel reči ničesar.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
Kaj bi naredil?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Poslušaj, obžalujem
ker ni rekel ničesar.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
Nisem imel izbire.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
poslušaj me

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Hočem svoj denar.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
Delež, ki mi ga dolguješ.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
In ne bom odšel brez tega.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
Se to razume?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
Dobili boste denar nazaj.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
žal mi je
za tvojo preizkušnjo.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Ampak poglej.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Poln sem denarja.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Imeli boste svoj delež.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
Zaslužiš si.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
No, v redu ...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
In Kimber?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
Tudi ona je trpela.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
Potrebovali bomo
zanesljiv odvetnik

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
poravnati ...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
problem, ki smo ga ustvarili.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
Ne skrbi. Računajte name.

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
Poznam tipa.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Resno?
- Jaz bom poskrbel za to.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Popravi situacijo.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
Resno?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
oprosti.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
oprosti.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Oprosti za udarce.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
Nisem te hotel udariti.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
Stalo me je.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Ne zameri mi.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Poslušaj.
- Kaj?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Razumem.
- Resno?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Hočem samo denar.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
razumeš
Tega nisem hotel narediti.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
vem poslušaj...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Poklical bom.
- Da.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Moj odvetnik vam bo pomagal.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
v redu Oprosti stari.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
ljubim te

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
obožujem te

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
jaz tudi

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
No, v redu.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
Ne pozabi na denar.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
denar.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
vidiš?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
Škof je operativen.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
Zakaj uporabljati tega čudaka?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
Neizprosen je.
In zamenljiv.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
Ne bo se vrnilo nazaj
odvisno od nas?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
Ne, šef. Ni šans.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
Ne skrbi.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Lahko se zaneseš name.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Prihrani mi violine.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
vem
da se lahko zanesem nate.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Vendar ne pričakujte medalje.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Dobro sprejet.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
super

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Moj odvetnik je za to.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- Pripravljen je.
- Ja?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
In to je prekleta barakuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Nič in nihče ga ne ustavi.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- V redu.
- Sranje torej.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
Uničil si mi kavč.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Prekleto, stari.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Uničil si ga!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
oprosti.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Povej mi o svojem odvetniku.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Ali dela v podjetju?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Tu se nam bo pridružil.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
Ne vleče se.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
Upam, da je tako.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
Lepo plačam
ob upoštevanju vseh sporov

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- da se napolnim.
- V redu, super.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
In vi upravljate z denarjem?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Da, poskrbel bom za to.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Moj kavč je uničen!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Ja, slabo je.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
oprosti.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
Naj ga pošljemo v čistilnico?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Kdo čisti sedežne garniture?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
Kakšna ideja?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
Gledamo Lorda Fairfaxa.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
In to nas je vodilo
v Kylovem stanovanju,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
nekdanji Devonov kolega.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- Vse pripravljeno?
- Da.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Mislimo, da so tam zgoraj,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
ampak jih čakamo
delovati.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
Razumem?
Brez kolateralne škode
danes.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Brez neumne napake.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- Razumeš?
- Da.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
v redu

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
v redu

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>In zapor?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
Je tako kot v filmih?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
Posilstvo pod tušem?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
Ne, starec.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- Ne?
- Ne.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
Niso mi rekli tega.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
Kaj smo ti rekli, Kyle?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
no...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Očitno si imela fanta?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
Kaj?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
Kdo ti je to povedal?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
Oseba sama.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Vaš prijatelj, škof.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
Srednjeveški čudak.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
Škof iz Belmarsha.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
Teror zborovcev.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
ja

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Po njegovih besedah ste oblikovali
idealen par.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
Karkoli.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
Karkoli reče.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
Nisem imela fanta.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
To ni moja stvar.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Poslušaj, stari.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
Kazen sem odslužil.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
zaprem usta,
in nihče ni dal roke

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
v mojem kalbutu, razumeš?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Nekateri so poskusili,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
vendar brez uspeha!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Zato bodi prijazen.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Raztegnite denar,
in se razideva.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
ne skrbi,
mene to ne moti...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
da si
la soubrette de l'empereur.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
Cesar?
Lep naslov.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Prekleto!
D'où il sort, celui-là ?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Vaš prijatelj ga je poklical.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Še en umazan trik.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
Si me spet izdal?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
Tako je ljubko,
dva ljubimca
ki se popravljajo.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
poslušaj!

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Ce taré ne m'a jamais touché.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Mogoče ne.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Mais ça commence par un doigt,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
nato pest,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
et ça va jusqu'au au coude.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- Kajne, draga?
- Preveč smešno.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devon, pojdiva.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- Hočem svoj delež.
- Ne.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
Kje je moj delež?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Brez denarja. Niti zate.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Niti za to psico.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
Dobi ga!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- Mrtev si!
-Devon!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
Jih vidite?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Negativno.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Ogledalo.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
Nič na infrardečem?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
ne veš
če je Devon tam zgoraj?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
V petih minutah bomo tam.
Potrditev ali ne.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Tiho vsi.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- Pripravljen, šef?
- Da.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
To je Devon?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
To ni teror.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
Videti je kot stevardesa.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Pojej mojo začinjeno kroglico.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
ne !

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Pretepel ga je do konca.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
Baraba!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
Sranje torej.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Kaj?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
Ali sanjam?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
Kaj za vraga je to?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
Ali me snemajo?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
prekleto...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>To ni res!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>Halo?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
si v redu
Nimate dovolj prostora?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>Prekleto, ali me snemaš?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Pozorno me poslušaj.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
Ne vem kdo si.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Si
dobro sperite oko,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>družba prevarantov?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>Ker je konec!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>Me slišiš?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>Nič več ...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Pridi, gremo.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Vendar bodite previdni.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alfa, Bravo, gremo.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
Kaj?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
Ona je Georgeova računovodkinja.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
Videla ga je umirati.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
Morali bomo raziskati.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
Nikoli nisem jebal trupla.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Ti umazana prasica!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Pojdi za to.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
pridi!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
V redu je, imam te. pridi no

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
pridi no v redu

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
Gremo!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
pridi no

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
v redu

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
Ne, sem.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Bo v redu?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Ja, v redu je.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- V redu.
- Sem v odlični formi.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
Pogrešali smo jih.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Pazi na ulice.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Zagotovo jih boste naleteli.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Pošlji reševalca.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
En mrtev in eden hudo poškodovan.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Vzemite si čas.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Pozdravljeni, škof.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
Ti je Devon to naredil?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
kje je

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Kje je tvoja verižna pošta?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
Moral sem ga nositi danes.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Poljubi me v rit.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Vkleni ga.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Precej sem potolčen.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>Pišim kri!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>Pojdimo v banke.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- Mirnejše je.</i>
- Šef,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle živi blizu O2 Arene.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- Gremo?
- Ja, gremo.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
takoj.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Prekleto sranje. Bodite pripravljeni.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
- Daj no.
- Da.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
pridi no

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
v redu

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Nikoli ne bom videl Santa Monice.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
pridi no

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
v redu

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
Dobro.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Pridi, pridi.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
dobro je

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
Prekleto, sanjam!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
Prekleta vožnja.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
Oh ja.

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Nežno.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
Sranje torej. v redu

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Ja, to je dobro.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
boli

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
No, v redu ...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Kar naprej.
- OK?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- Prekleto!
- In sranje.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- Prekleto.
- Ni v redu.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- V redu.
- To je grdo.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- Kaj storiti?
- Ne vem.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
Nimate spenjalnika
v tvoji torbi?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
Spenjač? Ja, počakaj.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
Ne, nimam spenjalnika.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- Se hecaš?
- Ne !

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
To je nagnusno.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
Vem.
- Pojdiva v bolnišnico.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
Ne, ne bolnišnica.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
- Kaj?
- Ne bolnišnica.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
- Eh? v redu
- Vse bo v redu.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- V redu.
- Vse bo v redu.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Malo moram zadihati.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- Ja seveda.
- Da.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
Videl sem že hujše.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- V redu.
- Vse bo v redu.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
Oh...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
Ni raj, ampak...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
glede na okoliščine...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
... to bo moralo biti dovolj.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
ja

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Imaš vsaj prevoz.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
ja

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
To je že to.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- Da.
- Da.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>To bo moralo biti dovolj.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Da.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Vsaj prevoz imaš.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
Je rekla "vrtiljak"?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>To je že to.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Da.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle je sodeloval pri tem.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
Prekleto!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Vsi so me izdali.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Zakaj jih nimaš
uravnoteženo?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
ne vem

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
Zakon tišine.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
Pravila podzemlja.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
Ne vem nič o tem.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
Predstavljam si.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Oprosti, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
za kaj?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
Za vse to.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
Na kaj se spušča moje življenje?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
Na koncu dneva?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
Vse sem zajebal.
Jaz sem zguba.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Škoda, ni pomembno.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
Ampak sem te postavil
v težavah.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- To ni res.
- Da.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Prava bolečina sem.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Moral bi te zapustiti
s policaji od začetka.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
Ne govori tega.

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
Smo v istem čolnu.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Oh, dve osamljeni duši.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
kdo si

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
Fantje, ki te zalezujejo.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- Ne.
- Ampak ja. verjemite mi

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
poslušaj...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
Poskrbel bom za to.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Torej kar naprej.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Ampak poslušaj me, proles.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
S to hitrostjo boste končali

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
bodisi v reševalnem vozilu,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
ali na dnu reke.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
Trenutek.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
Ali me je imenoval "prole"?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
Verjetno sem narobe slišal.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
no...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
poslušaj me

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Postavite se
v peklenski zmešnjavi.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
In na žalost ...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
težko boste prišli ven.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
Kaj to pomeni?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Sploh te ne poznam.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
pridi sem

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Mislil si, da lahko ubiješ
George, Toby in Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
... brez posledic?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
Ni mi več mar,
pravzaprav.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
Zame te barabe

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
dobili kar so si zaslužili.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
Delali so
pri nas, ubogi idiot.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
Tako kot ti, pravzaprav!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
Na posreden način.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
Zato moramo narediti konec

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
tvojemu prekletemu maščevanju.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
Kaj?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
Moje prekleto maščevanje?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Ne spravljaj me v smeh, prijatelj.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Nismo tvoji prijatelji.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Niti svojega.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
Ona nima kaj početi
z vsem tem.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
Pusti jo pri miru.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Jaz sem kriv.
Pusti jo.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- V redu?
- Norčujemo se iz nje.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
HVALA

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Ampak pazili bomo na vas.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
Tvoji prijatelji ...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Vaša družina ...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Celo življenje.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Če ga zaprete,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
ne boste nas več videli.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
V redu bo.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
Zakaj ga mučite?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
Pet let ni služil
za vse vas?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Moral bi te zapustiti,
pa je molčal.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
Varoval te je,
in ga boš ubil?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
To je prekleto noro!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
Pohajkuje po mestu
in ubije naše sokrivce.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
Nikogar ni ubil!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
Ubil sem Georgea!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
To sem bil jaz!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
Ta pošast me je hotela posiliti!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
To je dlakavi čudak
ki je ubil Kyla.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>Niti za to prasico.</i>
-Devon!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
v redu

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
In Toby?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Ustrelil sem mu nogo,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
ampak se je ubil.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
Ali naj ti verjamemo?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
Da, ker je resnica!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
Naredil ni ničesar
razen da se zaščitim.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
Samo hotel je
dobiš denar nazaj

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
in nadaljujte svoje življenje.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Ampak ne razumem.
Zakaj ga zasledujete?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Pazi na svoje.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
Niso drugi
ki te je izdal.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
Ti si tisti, ki ga je prodal.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
Kaj?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Daj mi to.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
hej usedi se

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Ti pripadaš meni.
Vedno.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Vse je razumela.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
Jaz sem sponzor
za koga si delal.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
Končal boš
v jelkovi škatli.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
Oba.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
Se to razume?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
Razumem?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
ja

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
v redu

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
čudovito

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Nadaljuj.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
Bolje je, da odidemo.
Je bolj preudarno.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
odvisno od vas.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Oprosti, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- Premakni se!
- Pusti me!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
Umazane smeti!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
Roke stran!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
nehaj!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Obrnite se.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
Kaj?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Obrnite se.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
Nočem videti tvojega obraza
ko streljam.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Obrni se!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Nazaj.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
Kaj naj rečem tvoji mami?
tokrat?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Lepo.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
hej

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
Pokliči rešilca, prekleto!
Devon!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
Reševalec!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
pomagaj mi! hej

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
gremo !

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Hvala, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
draga

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
kaj je narobe

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
Fant želi govoriti s teboj.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
On bo poskrbel za to.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
Ne, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Ostani tam.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
Tebe želi videti.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
To pojasnjuje čuden vonj.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
Kaj delaš tukaj?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Vedno me preseneti.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
Sreča se pogosto izmika

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
tistim, ki ne marajo
kar ima.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
Kaj to pomeni?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
Veselo sobotno jutro?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
sobota,
je Black Sabbath ali nič.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Torej pojdi od tam in pojdi
išči težave drugje.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
Obstajajo težave

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
dovolj tukaj.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Povsem črn zaslon. super

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
Želim si eno za božič.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
Počakaj.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Sedite.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
Izvolite.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Pripadaš meni.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>Od vedno.
Vse je razumela.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Jaz sem sponzor
za koga ste delali.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Končal boš
v jelovi škatli.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Oboje.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
kaj torej?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Preden spregovorim ...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Razširite svoje besede
skozi tri majhna vrata.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
"Je to res?"

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
"Je to potrebno?"

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
"Je to lepo?"

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
Sploh ne izgleda
na moj glas.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
Odločilo bo sodišče.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
Moji odvetniki me bodo izpustili.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
Tisk o tem ne bo izvedel ničesar.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
Vedno lahko sanjamo.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
ŠEST MESECEV KAZNEJE

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
zdravo

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
kako si

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Ja, v redu je.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
In ti?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
ja...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Ja, v redu je.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
Zdaj sem se navadil.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
Ni ti treba
da me obiščeš.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
vem

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Ampak želim te videti.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
In potem ...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
tu si malo zaradi mene...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
Nisi ti kriv.

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
Ti si dobra punca.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
Tako si pridna.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
Ne smete zapravljati ...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
tvoji vikendi zame.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Glej, ni res...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
kar si rekel med vožnjo.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
Nisi niti rana
niti slab človek.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
Za pravičnost,
ti si razbojnik, ampak...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
... globoko v sebi si prijazen fant.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Poglej kaj si naredil
zame

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
Nisi me zapustil.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Zato sem tukaj.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
To me veseli.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
vem

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
In če želite ...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
ko prideš ven...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
lahko me pokličeš.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
Ne bo takoj.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
Ni važno.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Poglejte.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
v redu

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
Je kaj?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
kdo ve

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Morda bodo nebesa počakala.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
Ampak nikoli ne želim ...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
glej vrtiljak.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
Končano je!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
v redu
Nič več voženj.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
ja...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
veš kaj

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
Računajte name.

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Brez fizičnega stika.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
On je pravi kreten.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
Popoln... pobeg.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
Skoraj sva bila tam.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- Kajne?
- Da.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
Mogoče naslednjič.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
ja

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
veličastno je
v tej sezoni.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- res?
- Da.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Tvoj sostanovalec.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
In te to spravlja v smeh?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
Ni šans.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>Preveč navdušen
da jebem tvoje truplo.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>To je igra
za pikčaste ljudi.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>Rad imam prave stvari.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>Vilini. Škrati.
Swatters.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>Ne zadržujte se
s takim tipom.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Ljubke, tvoje joške.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Začne se s prstom,</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>nato pest,</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>in gre vse do komolca.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>Kaj, draga?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>Umazana prasica!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>Moja jutranja zvezda.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>Lepa je, kajne?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>Naj jaz to naredim.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>Lepo te bom zjebal.</i>